what if I tell you
there is a way
for us to live
and love
if
and only if
you're ready
for some full-blown honesty
what if I tell you
there is a way
for us to live
and love
if
and only if
you're ready
for some full-blown honesty
Hey,
I'm sorry I didn't recognize you.
Call me when you're awake(ned).
But, ever since I'm awake, I'm lost, confused, sick. I am as crazy as I can be. At this point, I think, ah, I have to live with this pain every day, don't I? That's alright. I can accept that. We can live with pain, can't we? Who knows, maybe that's our superpower because we need to be super-strong for that -- as long as the people whom we love don't get hurt.
And it's liberating when I acknowledge that most likely I'm just crazy. That's okay too. Most people are, but they don't know it themselves, so I'm alright. It's okay if I'm alone in this head, it's always been like that anyway.
Good night.
...
rahangku bergetar dan bergetir sendiri
dada kering dan desaku kemarau
orang-orang berenang di laut
pulauku bergerak menjauh
teriakanku bergemuruh tanpa ada acuh
rahangmu bergetar dan bergetir sendiri
lehermu kering dan matamu menyumbat laut
kau mencariku di pulau yang jauh
yang dingin dan gugur
kau menemukan aku pada dirimu
saat kau menanam semak
untuk desa tempat kita berteduh
harapanku kau terima
pada mata air yang kau biarkan mengalir
dan kaki kita beranjak
untuk mengayuh
pada titik temu
Kepalaku kuali. Tempat mencampur ramuan anti nyeri, ramuan tidur, ramuan kuli. Ramuan itu mendidih dan muncrat di dalam kepala. Bocor di dalam kepala. Tukang-tukang darurat dipanggil dan mengetok-ngetok dinding tengkorak. Ramuan anti nyeri, skakmat. Aku menopang mulut seperti orang waras yang menyimak dan tersenyum di depan kamera, mendengar perempuan warga dunia yang begitu percaya diri bercerita mengenai bisnis dan manusia yang akan dipimpinnya. Aku terbuai dan percaya. Tukang-tukang mulai demo membakar koklea. Mataku menjerit, hingga akhirnya kamera mati. Aku kembali pada badanku yang terbujur pada kaki, antara bangun dan mati. (Bagiku, hari ini baru akan dimulai esok pagi.)
Since the world is here
and I see what I see
well I feel what I feel
and my feet seem to be moving
though my head seems to be breaking
I will see the end
of each and every day
until the world meets my end
or I meet the end of the world
(both seem to be near)
Layar menjadi duri
menusuk kepala
mengejarku pada sudut
yang sesak
dan menyengat
Pada layar
terpampang jerawat besar dan bercak hitam di mukaku
yang buruk rupa
dan membuatku malu
Aku menyentuhkan jemariku pada duri-duri persegi yang berbunyi seperti krim
tapi mengapa rasanya seperti menuangkan kopi susu panas ke permukaan kulitku?
Di depanku
di atas kertas kecil berwarna kuning pudar
terpampang busa tumpul
agar tak lupa kukenakan
sebagai kostum seluruh tubuh
"YOU ARE STRONG"
(Aku mengenakan kostum itu dan kembali ke depan layar untuk melawan duri-duri di perangkatku)
Sepertinya
I am strong
adalah menerima salah dan luka
cacat dan bercak
bentuk yang tak berupa
hingga kata-kata mereka
tak lagi sanggup menjadi duka
Aku tersedak tomat yang menggantung di tenggorokanku dan menepis setetes air di ujung mataku
saat aku menahan rindu
mengabaikan perbedaan jarak dan waktu
denganmu
Aku tersedak tomat yang menggantung di tenggorokanku dan menepis setetes air di ujung mataku
saat aku berbicara tentang masa kecilku
tak mudah untuk mengaku
luka-luka yang membuatku
aku
"Bu sepertinya ini ada malfungsi"
"Ah tidak mungkin, merknya Sempurna, sudah pasti tidak ada cacat"
(Dua puluh tahun kemudian)
Kau membawa organmu di umurnya yang ke dua puluh delapan
Akhirnya uangmu cukup untuk membawanya ke bengkel mahal
Sesuai dugaanmu
teknisi bilang
organmu mengsol
Apa yang terjadi seandainya aku membawanya dari dulu? Batinmu
"Tetap mengsol, tapi situ jadi lebih ngerti cara pakenya," jawab teknisi
Kau melongo, tapi mengangguk
Tidak ada yang terlambat
"Ini oli dipakai tiap mau jalan agak jauh"
Hanya itu yang kau bawa pulang
Tapi kini kau lebih memaafkan
(dirimu yang mengsol)
untungnya luka
dapat menjadi kata
dibungkus parsel
kabar gembira
untuk manusia-manusia lain
yang berkata,
"aku serupa"
karena minimal ada seratus juta luka
di antara tujuh delapan miliar jiwa
(ini tahun dua ribu dua puluh dua)
How do I make the fog in my head become real, like the droplets trapped in the air are real? As real as my friends' bodies trapped in the polluted air packed with the invisible police, but they will never see my trapped head inside my head, and my fog is only real to me and not to the people who are real to me. Each time I fill my gut, my head is empty, except the false head that's trapped there unable to speak.
How do I make me real? After several breaths of jumping up and down trying to get the false head out of my head, they never stop bouncing even when I'd begun sitting down. I can't tell these square-headed people I greet every morning, "I'm not me." No one would believe a girl who can be fooled by a crumble of bread.
I talked with the red people who have similar heads, they have questions, some have answers, but all of them have heads inside their heads. We agreed to talk about our heads, but never about what is real, because we are not.
Kau bisa datang jadi aspal basah karena kau tahu di situ ada celah. Aku pun tahu di situ ada lubang yang kau tutupi dengan sticker sebesar wajahmu. Tutup itu (justru) mengumumkan keberadaan lubang yang kau sembunyikan. Semakin kau hias tutup itu, semakin jelas, dan lubangnya menghisap semakin dalam, dirimu? Kupikir, hampir aku, ternyata, hanya sekedar menggelitik. Aku geli, dan ya, terhisap sedikit. Lubang itu dan pecahan yang kau lilit dengan pecahan lain yang pecah lalu kau lilit, apakah ada luka? Semoga lekas sembuh, ya, karena tentu kita ingin sembuh, agar bisa membeli pudding di Indomarket yang vla-nya dijual terpisah seperti iklan mainan mahal yang tak terbeli waktu kecil, jadi aku membeli iklan itu dengan waktuku di depan TV. Sayangnya, waktu besar, waktuku semakin kecil, jadi tak ada yang bisa kujual lagi.
Maaf, kembali pada celahmu, aku lihat kini ia kau bungkus cantik dengan kotak yang baik-baik saja. Tentu aku kagum pada keberanianmu yang kau sembur di dinding galeri agar mekar dan cantik. Aku akan datang berkunjung, satu dua bulan sekali, mungkin hingga satu dua tahun lagi. Setiap waktu silaturahmi, kita makan hidangan dari sumur serupa roket yang terkubur di belakang rumahmu (mungkin masih berupa pudding dan vla tanpa tambahan gula).
Tiba-tiba aku tiba di laut dan tiba-tiba udara dingin. Tiba-tiba di laut aku tersedak api dari kilang minyak yang tumpah dan terseret ke tulang hidungku. Tiba-tiba mulutku beku tapi jantungku encer, dan kami berkeliling berbagi rokok ketengan di dalam gelas sambil bernyanyi. Nyanyian yang tahu bahwa kita semua ada dalam antrian, menuju tanah, menjadi laut, menjadi langit, menjadi mimpi, menjadi peradaban...
yang lupa
yang mengantri
yang lupa sedang mengantri
yang ingat akan dilupakan
yang lupa, ia nomor antrian selanjutnya
yang ingat, lalu bersiap
yang lupa akan kehilangan
yang ingat akan hilang
yang lupa ingatan
yang ingat lupaan
aku memimpikan mimpiku
adegannya mendekati mimpi yang kumaksud kuulang tiap siang hari
sebentar lagi, terjadi
aku tak sabar melihat adegan happy ending-nya!
sebelum aku bangun,
keburu aku bangun,
keburu aku...
berada di pusat perbelanjaan,
lift ini naik atau turun?
lift ini turun karena
terbuka di lantai dasar
(tidak ada besmen)
aku tahu sebelumnya aku berada
di antara rak toko baju
tapi aku tak menggunakan sehelai kainpun!
namun anehnya ini tak aneh buatku,
terkadang hal-hal seperti ini wajar terjadi
keluar dari lift, aku menjelaskan pada temanku
bajuku tertinggal dan
aku baru sadar sekarang
tanganku menutupi dada dan kemaluanku
aku menyesal dan malu,
aku
membuka mataku
dan perasaan bersalah masih terbawa mengganggu
apakah karena
aku terlalu banyak bicara denganmu?
dan saat suaraku habis, aku ikut menanggalkan bajuku
atau karena
semalam terlalu banyak
berdansa di depan cermin
yang membuatku malu
tapi tetap kulakukan untuk mencintai diriku
berharap esok
cukup melihat adegan mimpi terencana siang bolong
terjadi di mimpi-mimpi tengah malam bolong